Die Stadt- und Kreisbibliothek ist durch die Renovierung und Umgestaltung zu einem Kleinod geworden. Bei ihrem Antrittsbesuch in Glauchau bewunderte die Generalkonsulin der USA (Leipzig) unsere Bibliothek.
Ich bin der Meinung, dass Bücher zum Leben gehören und in keinem guten Haushalt fehlen dürfen.

Drücken wir die Daumen, dass in der derzeitigen angespannten wirtschaftlichen Situation Geld aus privater Hand fließt, um die Reise unserer Gäste zu finanzieren. Im Gegensatz zu Deutschland gibt es in den Budgets der Städte für solche Aktivitäten keine Mittel.

Dear Mrs Foster, Mayor of Lynchburg,

hereby I wish to make a first contact to you and our friends in Lynchburg as the newly elected Lord Mayor of Glauchau.
According to the outcome of the local elections in June, I took over the office from my predecessor, Mr Karl-Otto Stetter, on August 1st.

In addition to my proclaimed aims and priorities with regard to the further development of the city of Glauchau I am also determined to push forward matters pertaining to our sister city relations.

Vigorous support will be further on be given by the local, 2004 founded, association of the “Friends of Lynchburg”, whose involvement in the building and fostering of our sister city partnership I would like to appreciate. The members of this club have actively paved the way and animated our mutual cooperation.

Notably the younger generation, the students, but also active teachers of the Georgius-Agricola Gymnasium are zestfully and deliberately working to intensify contacts, to make new friends and shape a firm and growing alliance. As sister city partnerships are to set about new processes of understanding and exchange, they are more or less enlivened by the citizens who become acquaintances, reliable partners or even friends.

Also the city of Glauchau, which I preside in my office as Lord Mayor, wishes to participate in this process and accompany further initiatives. Hence we would like to keep enabling our youths to get to know as much as possible from each other through personal contacts as well as true-to-life experience. I am glad that a group of students from Glauchau will be welcomed again this year in Lynchburg and that you are personally supporting this exchange.

I wish our cities and their citizens a glowing, shared future.

With best regards from Glauchau.

Yours, sincerely

Dr. Peter Dresler

Und hier noch die deutsche Version:

Sehr geehrte Bürgermeisterin, Mrs. Foster,

ich möchte hiermit erstmals als neu gewählter Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Glauchau Kontakt zu Ihnen und den Freunden in Lynchburg aufnehmen.
Nach dem Ergebnis der Kommunalwahl 2008 habe ich seit 1. August 2008 die Amtsgeschäfte meines Vorgängers, Herrn Karl-Otto Stetter, übernommen.

Neben den von mir definierten Zielen und Schwerpunktsetzungen zur weiteren Entwicklung der Stadt Glauchau ist es mir ebenso wichtig, auch in Angelegenheiten der Städtepartnerschaftsarbeit einen „Schub nach vorn“ zu leisten.
Große Unterstützung wird Glauchau dabei auch künftig durch den hiesigen, seit 01.12.2004 bestehenden Verein „Friends of Lynchburg e. V.“, erfahren dürfen, dessen Engagement im Rahmen des Aufbaus und der Pflege unserer Städtepartnerschaft mit Lynchburg ich besonders erwähnen möchte. Die Mitglieder des Glauchauer Vereines haben aktiv das erste Stück des Weges bereitet und – ganz wie es die auferlegte Zielstellung vorsah – die Partnerschaft mit Leben erfüllt.

Insbesondere die junge Generation, die Schülerinnen und Schüler, als auch aktive Pädagogen des Georgius-Agricola-Gymnasiums in Glauchau arbeiten mit festem Willen und Eifer daran, die Kontakte zu intensivieren, Freundschaften zu knüpfen und ein stabiles, wachstumsfähiges Bündnis zu entwickeln. Denn Städtepartnerschaften sollen Verständigungsprozesse in Gang setzen und Austausche vertiefen. Städtepartnerschaften leben davon, dass die Menschen beider Städte zu guten Bekannten, verlässlichen Partnern oder sogar zu Freunden werden.

Auch die Stadt Glauchau, der ich als Oberbürgermeister vorstehe, möchte sich an diesem Prozess beteiligen und die Initiativen begleiten.
Also wollen wir es unseren Jugendlichen auch weiterhin ermöglichen, in persönlichen Begegnungen viel voneinander zu erfahren und zu lernen. Ich freue mich, dass auch in diesem Jahr eine Schülerdelegation aus Glauchau in Lynchburg zu Gast sein darf und Sie die Begegnungen persönlich auch mittragen.

Ich wünsche unseren beiden Städten und ihren Bürgern eine gute, erfolgreiche, gemeinsame partnerschaftliche Zukunft.
Mit den besten Grüße aus Glauchau

Dr. Peter Dresler